ABSTRACT
(English version)
This paper proposes new registers for experimentation in industrial buildings’ restoration, enabling different parameters to redefine the conditions in which building conservation is dealing with its purpose.
After the World’s financial crisis happened in 2007 architecture field started to remark the urgent need of enhancing the value of existing built environment. Many factories that had been abandoned during the last quarter of XXth Century were postulated as proper containers for new uses. The proposals of The Historic Preservation Department of the Columbia University, as the ones provided by the Grupo de Investigación sobre el Paisaje Cultural of The Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, are two examples of the research taking place in this field.
The corpus of this study is based on experiments in relation to different matters:
1. Temporality, and inside it, obsolescence, comparing the durability of the proposed actions and the activities to be sheltered by the building.
2. Art-project interaction: how fiction literature and sculpture among other disciplines can provide with decisive information for the project.
3. The coexistence in conservation of the new proposals with the old preexistent materia, the treatment of the last one as a main layer to be present in the proposal, and the implications of this fact.
The results reveal an unusual materiality: the preexistent building, but the birth of a prosthesis which in a symbiotic manner helps it to go on and keep telling ist raison d’être, whilst a new activity is happening inside, this last to be changeable and evolutive.
Keywords: conservation, architecture, industrial building restoration.
ABSTRACT
(versión español)
Este trabajo aborda nuevos registros de experimentación en el marco de la rehabilitación del patrimonio industrial, estableciendo parámetros que ayuden a una redefinición de los términos en los que desarrollar la conservación de edificios.
Tras la crisis económica global aparecida en 2007 en el marco de la arquitectura aparece una necesidad urgente de poner en valor lo construido. Se proponen reformulaciones que atienden a las necesidades de sostenibilidad y ecología. Multitud de complejos fabriles abandonados en el último cuarto del siglo XX se postulan como contenedores de nuevas actividades. Las propuestas de colectivos como las del Historic Preservation Department de la Columbia University, así como las del grupo de investigación sobre el Paisaje Cultural de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, son algunos ejemplos del caldo de cultivo que se está generando en este campo.
En el presente estudio se realizan experimentos sobre los distintos aspectos:
1º. La temporalidad, y sobretodo la obsolescencia, comparando la durabilidad de las acciones que se proponen y la de las actividades que van a albergar los edificios.
2º. La interacción del proyecto con el arte: fundamentalmente con la escultura y con la ficción literaria.
3º. La convivencia en la rehabilitación de lo nuevo con lo preexistente y el tratamiento del envejecimiento en el edificio como una capa más a conservar y sus implicaciones.
Los resultados obtenidos revelan una materialidad inesperada: la preexistencia del edificio, pero la aparición de prótesis, que de una manera simbiótica lo ayudan a perpetuarse y seguir contando su historia, al tiempo que alberga una nueva actividad, que a su vez es mutable y puede evolucionar.
Palabras clave: conservación, arquitectura, restauración, patrimonio industrial.